1
00:03:45,031 --> 00:03:50,031
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:03:50,031 --> 00:03:55,031
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:03:55,031 --> 00:03:56,901
Βάλε με.

4
00:03:59,669 --> 00:04:01,499
Τρία με πέντε στα πόδια.

5
00:04:12,081 --> 00:04:13,951
Έρχονται.

6
00:04:32,469 --> 00:04:34,486
Σαρώστε τα. Βρείτε Cabrera.

7
00:04:44,280 --> 00:04:46,651
Στο τζιπ. Επώνυμα γυαλιά ηλίου.

8
00:04:47,216 --> 00:04:48,985
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

9
00:04:49,085 --> 00:04:51,490
Διαβάζω τον βαθμό και το όνομά του.

10
00:04:54,090 --> 00:04:55,421
Κινείται.

11
00:04:59,261 --> 00:05:02,332
Έξι-5-0. Βάλε με.

12
00:05:04,433 --> 00:05:06,836
Σωστό εύρος, 6-5-0.

13
00:05:07,236 --> 00:05:10,239
Όταν καθαρίζει τους αμάχους είναι δικός μου.

14
00:07:16,515 --> 00:07:19,525
- Τίποτα;
- Τίποτα.

15
00:07:35,918 --> 00:07:39,724
Δύο ώρες ακόμα. Ανάθεμα, μισώ το χρόνο διακοπής.

16
00:07:40,122 --> 00:07:42,992
Λοιπόν, έρχεται άδεια, έτσι δεν είναι;

17
00:07:43,092 --> 00:07:44,593
Ναι.

18
00:07:57,840 --> 00:07:59,521
Δεν μπορεί να είναι αυτή η εξαγωγή μας.

19
00:08:02,779 --> 00:08:06,148
Αχ, αυτές οι βουτιές. Τους είπα όχι φως της ημέρας.

20
00:08:06,648 --> 00:08:09,495
- Να σκάσω καπνό;
- Όχι. Έλα.

21
00:08:09,595 --> 00:08:13,317
Ας φύγουμε από εδώ πριν από αυτά
cheesedicks σελίδα μας στο P.A. σύστημα.

22
00:10:07,669 --> 00:10:09,670
Ερχομαι! Ερχομαι!

23
00:10:23,319 --> 00:10:26,222
Είσαι τρελός! Πήγε κάτω!

24
00:10:26,322 --> 00:10:29,158
Περιμένετε! Ελάτε πίσω εδώ!

25
00:10:29,458 --> 00:10:30,679
Μπέκετ!

26
00:11:30,979 --> 00:11:34,490
Γιατί δεν άφησες τον πυροβολητή της πόρτας
να το σκουπίσεις πρώτα;

27
00:11:35,624 --> 00:11:38,860
Ο εντοπιστής μου πέθανε γιατί
μαλάκες ήρθατε εδώ νωρίς.

28
00:11:38,960 --> 00:11:44,337
Ζήτησα νυχτερινή εξαγωγή. θα έπρεπε
να σε αφήσω εκεί έξω, ρε κουκλάκι!

29
00:12:03,469 --> 00:12:05,721
Θα χρειαστούμε και τα δύο, Γκάνι.

30
00:12:05,821 --> 00:12:07,522
Χρειάζεται μόνο ένα.

31
00:13:28,304 --> 00:13:31,940
Συνταγματάρχη Weymuth, αυτός είναι ο Richard Miller.
Θα είναι ο άνθρωπός μας στον Παναμά.

32
00:13:32,040 --> 00:13:35,880
- Κύριε Μίλερ. Άκουσα πολλά για σένα.
- Έλα, κάτσε.

33
00:13:52,894 --> 00:13:57,733
Οι πληροφορίες δείχνουν ότι υπάρχει ένα μεγάλο πραξικόπημα
προγραμματίζεται για την ημέρα των εκλογών στον Παναμά.

34
00:13:57,833 --> 00:14:01,570
Κολομβιανός βαρόνος ναρκωτικών,
Ο Ραούλ Οτσόα το χρηματοδοτεί.

35
00:14:01,770 --> 00:14:06,808
Το σχέδιό του είναι να βάλει αντάρτες στρατηγό,
Ο Μιγκέλ Αλβάρες στην εξουσία.

36
00:14:06,908 --> 00:14:09,345
Έχουμε λιγότερο από μία εβδομάδα για να το αποτρέψουμε.

37
00:14:09,445 --> 00:14:11,280
Με αυτόν τον Άλβαρεζ να κυβερνά τη χώρα...

38
00:14:11,380 --> 00:14:15,083
...Η Ochoa θα μπορούσε πολύ εύκολα να αποκτήσει πρόσβαση
στο κανάλι του Παναμά.

39
00:14:15,183 --> 00:14:19,536
Έχουμε μόνο ένα σουτ στον Αλβάρες
και είναι απολύτως κρίσιμο...

40
00:14:19,636 --> 00:14:23,143
...ότι εξαλείφουμε τον στρατηγό
πριν από τις εκλογές της επόμενης εβδομάδας.

41
00:14:23,425 --> 00:14:28,630
Τώρα, αυτή η λειτουργία δεν θα αντέξει
έλεγχος του Κογκρέσου.

42
00:14:28,730 --> 00:14:31,717
Πρέπει να είναι εντελώς κρυφό.

43
00:14:31,817 --> 00:14:34,800
Δεν θα πάρεις
ένα μετάλλιο για αυτό, Ρίτσαρντ...

44
00:14:34,900 --> 00:14:37,973
...αλλά θα υπάρξουν και άλλα απτά οφέλη.

45
00:14:38,073 --> 00:14:40,094
Ο πρώτος είναι ο Alvarez.

46
00:14:42,511 --> 00:14:44,712
Η πιο πρόσφατη φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από δέκα μέρες.

47
00:14:45,414 --> 00:14:47,449
Το Ochoa της αλογοουράς.

48
00:14:47,549 --> 00:14:50,352
Το Ochoa δεν έχει δει ποτέ έξω από την Κολομβία.

49
00:14:50,452 --> 00:14:54,353
Αυτή είναι η χασιέντα του Alvarez.
Εκεί θα τον βρείτε.

50
00:14:54,623 --> 00:14:56,694
Αυτός είναι ο σουτέρ σας.

51
00:14:57,525 --> 00:15:01,397
Πλοίαρχος πυροβολαρχίας Λοχίας Τόμας Μπέκετ.
Είναι ο κορυφαίος του Σώματος Πεζοναυτών.

52
00:15:01,497 --> 00:15:04,633
Έχει καταγράψει περισσότερο χρόνο
στη ζούγκλα από κάθε άλλο ελεύθερο σκοπευτή.

53
00:15:04,733 --> 00:15:07,919
Στη συγκεκριμένη αποστολή
η λειτουργία σου είναι να είσαι ο επιτόπιός του.

54
00:15:08,019 --> 00:15:11,107
Κύριε Μίλερ, ας πούμε οτιδήποτε
συμβαίνει στον Μπέκετ...

55
00:15:11,707 --> 00:15:14,910
...το καθήκον σου θα ήταν
να εξαλείψει προσωπικά τον Άλβαρες.

56
00:15:15,010 --> 00:15:18,380
Μην ανησυχείτε μήπως χρειαστεί να πυροβολήσετε
κανείς, Ρίτσαρντ. Ο Μπέκετ είναι ο καλύτερος.

57
00:15:18,480 --> 00:15:20,516
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έφτανε σε αυτό.

58
00:15:20,616 --> 00:15:22,619
Μπορεί να μην έχω σκοτώσει...

59
00:15:24,119 --> 00:15:27,618
- ...αλλά είχα άντρες στο στόχαστρό μου.
- Καλά.

60
00:15:28,223 --> 00:15:31,294
Σας δίνουμε κατάταξη σε αυτό, GS-9.

61
00:15:31,827 --> 00:15:35,102
Η αποστολή είναι υπό τις διαταγές σας.
Είναι δική σας ευθύνη.

62
00:15:36,498 --> 00:15:38,434
Καλή τύχη, Ρίτσαρντ.

63
00:15:38,534 --> 00:15:40,602
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

64
00:15:40,702 --> 00:15:42,203
Αντρών.

65
00:15:45,874 --> 00:15:47,745
Μίλερ.

66
00:15:49,545 --> 00:15:52,781
Κάτι τελευταίο. Αυτή η αποστολή είναι κρίσιμη.

67
00:15:52,881 --> 00:15:55,417
Αν σε κάποιο σημείο ο Μπέκετ
γίνεται υποχρέωση...

68
00:15:55,517 --> 00:15:58,521
...ή κινδυνεύει
κρυφή κατάσταση αυτής της αποστολής...

69
00:15:59,521 --> 00:16:01,222
...θα πρέπει να τον βγάλεις έξω.

70
00:16:33,254 --> 00:16:35,695
Señor, viste, viste. Αγοράστε ένα.

71
00:17:02,117 --> 00:17:04,148
Η πρεσβεία είναι ευχαριστημένη.

72
00:17:04,953 --> 00:17:09,019
Θα σημαδέψουν την Cabrera "Confirmed kill,
ταξινομημένο» στο σακάκι υπηρεσίας σας.

73
00:17:09,925 --> 00:17:12,027
Λυπούμαστε πολύ για τον παρατηρητή σας.

74
00:17:12,127 --> 00:17:14,825
Ήταν ένας επαναστάτης ελεύθερος σκοπευτής που πήρε τον Πάπιτς.

75
00:17:14,925 --> 00:17:16,733
Είναι ακόμα εκεί έξω.

76
00:17:19,200 --> 00:17:22,637
Ξέρετε, η Ουάσιγκτον είναι πραγματικά ενθουσιασμένη
σχετικά με αυτές τις επερχόμενες εκλογές.

77
00:17:23,438 --> 00:17:25,306
Γιατί είναι αυτό, κύριε;

78
00:17:25,406 --> 00:17:28,043
Η πολιτική μας είναι να δούμε αυτή τη χώρα
έχουν μια ελεύθερα εκλεγμένη κυβέρνηση.

79
00:17:28,143 --> 00:17:30,184
Αυτό μπορεί να συμβεί σε μερικούς μήνες.

80
00:17:34,149 --> 00:17:36,765
Ξέρεις ότι θα είναι το συνηθισμένο καταραμένο πράγμα.

81
00:17:36,865 --> 00:17:39,096
Ο κόσμος θα φοβάται πολύ για να ψηφίσει.

82
00:17:40,656 --> 00:17:43,825
Λοιπόν... ό,τι κι αν σκεφτόμαστε εγώ και εσύ, Τομ...

83
00:17:43,925 --> 00:17:47,928
...Η Ουάσιγκτον νιώθει ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να ακολουθήσει την ηγεσία των ανταρτών.

84
00:17:48,964 --> 00:17:50,835
Μου το στέλνετε, κύριε;

85
00:17:51,833 --> 00:17:53,635
Ναι, είμαι.

86
00:17:54,435 --> 00:17:57,673
Μακρύνουμε λίγο στο δόντι
για τέτοια πράγματα, Τομ...

87
00:17:57,773 --> 00:18:02,207
...αλλά νομίζω ότι αυτό θα έκανε
ένα εξαιρετικό καπέλο για μια καλή καριέρα.

88
00:18:04,179 --> 00:18:08,383
Τώρα είναι το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας
στέλνοντας έναν άντρα μαζί για να βοηθήσει έναν σκοπευτή.

89
00:18:08,483 --> 00:18:10,524
Έρχεται με πλήρη σχέδια.

90
00:18:11,186 --> 00:18:12,320
Ένας πολίτης;

91
00:18:12,420 --> 00:18:14,630
Απλά κρατηθείτε. Περίμενε ένα λεπτό. Ρίχνω μιά ματιά.

92
00:18:14,730 --> 00:18:17,893
Η ομάδα σκοποβολής του στρατού,
τον έβγαλε αμέσως από το ROTC.

93
00:18:17,993 --> 00:18:20,225
Πήρε ένα ασημένιο μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του '88.

94
00:18:20,325 --> 00:18:24,300
Μετά την απόλυσή του, το NSC τον ανέθεσε
σε μια ομάδα SWAT της Ουάσιγκτον, D.C.

95
00:18:24,400 --> 00:18:26,301
Είναι όλα εκεί μέσα. Ρίχνω μιά ματιά.

96
00:18:28,136 --> 00:18:31,873
Έχει βρεθεί ποτέ σε ζούγκλα;
Μιλάει ισπανικά;

97
00:18:32,173 --> 00:18:34,675
Αυτό δεν είναι θέμα επιλογής.

98
00:18:34,775 --> 00:18:39,052
Απλά εμπιστεύσου με. Όποιον στέλνει το NSC
εδώ κάτω θα έχει πλήρως τα προσόντα.

99
00:18:55,030 --> 00:18:56,831
Γεια σου!

100
00:18:57,332 --> 00:18:59,973
Τι έχεις εκεί μέσα, τέλος πάντων;

101
00:19:01,302 --> 00:19:04,503
- Ένα φαγκότο.
- Ένα φαγκότο.

102
00:19:05,240 --> 00:19:07,876
Με τη μπάντα του Σώματος Πεζοναυτών, σωστά;

103
00:19:07,976 --> 00:19:10,946
Ακριβώς. Νέα στρατηγική psy-ops.

104
00:19:11,046 --> 00:19:13,237
Θα γοητεύσουμε τους επαναστάτες σαν τα φίδια.

105
00:19:14,415 --> 00:19:16,985
Κτυπήστε ένα γούρι σε αυτό.

106
00:19:17,085 --> 00:19:19,924
Σκατά, Ρίπολυ! Χτυπήστε ένα γούρι.

107
00:19:25,827 --> 00:19:27,658
Γεια, πάρτε μια βούλα.

108
00:19:29,030 --> 00:19:31,431
Θα καεί μέσα από τον παγετό που έχεις.

109
00:19:36,705 --> 00:19:38,466
Ripoly!

110
00:19:39,241 --> 00:19:42,560
Δώσε μου τη μάχη σου.
Δώσε μου τη μάχη σου!

111
00:19:43,111 --> 00:19:45,192
Χριστός.

112
00:19:48,316 --> 00:19:50,347
Πληγωθήκαμε.

113
00:19:56,357 --> 00:19:58,218
Χριστός!

114
00:19:59,928 --> 00:20:02,329
Baker, stand by, stand by.

115
00:20:06,434 --> 00:20:08,675
Σκατά, χτυπηθήκαμε!

116
00:20:17,245 --> 00:20:19,916
Πού είναι; Έχει κανείς οπτικό;

117
00:20:21,549 --> 00:20:23,583
Εκεί είναι. Σκοτώστε τον!

118
00:20:28,473 --> 00:20:32,010
- Είναι με το μέρος σου. Πάρτε τον. Πάρτε τον.
- Θα μας σκοτώσεις όλους.

119
00:20:32,110 --> 00:20:35,731
Κατέβασέ το. Για όνομα του Χριστού,
κατέβασέ το. Μας πυροβολεί.

120
00:20:35,831 --> 00:20:38,482
Θεέ μου! Χρησιμοποίησε το γαμημένο σου όπλο!

121
00:20:39,601 --> 00:20:41,470
Προσέξτε.

122
00:20:43,538 --> 00:20:47,541
Θα πεθάνουμε! Θεέ μου, θα πεθάνουμε!

123
00:20:57,285 --> 00:20:59,126
Σκότωσε τον.

124
00:21:00,656 --> 00:21:02,323
Βγάλτε μας από εδώ.

125
00:21:02,423 --> 00:21:04,864
Ερχομαι. Εκεί είναι.

126
00:21:07,261 --> 00:21:10,084
Πάρτε τον! Έλα, πάμε!

127
00:21:13,768 --> 00:21:15,629
Ερχομαι!

128
00:21:36,492 --> 00:21:39,563
Χριστός!
Τον πήρες με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

129
00:21:40,261 --> 00:21:41,832
Ναι.

130
00:22:01,850 --> 00:22:04,552
Μόνο για να γίνει ο Παναμάς πράσινος

131
00:22:04,652 --> 00:22:07,395
- Αριστερά, δεξιά, γιάι-ο
- Αριστερά, δεξιά, ναι...

132
00:22:22,703 --> 00:22:24,604
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι;

133
00:22:24,705 --> 00:22:26,716
Έχω ένα παιχνίδι.

134
00:22:33,414 --> 00:22:36,417
- Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
- Ερχόμενος.

135
00:22:37,836 --> 00:22:39,237
Γεια σου.

136
00:22:39,587 --> 00:22:42,758
Λοιπόν, κατεβαίνεις νότια,
προς τα σύνορα;

137
00:22:42,858 --> 00:22:44,926
Δεν είμαι ελεύθερος να συζητήσω την αποστολή μου.

138
00:22:45,026 --> 00:22:48,547
Γεια, πώς νιώθεις
κρέμεται από ένα βραχιόλι γούρι;

139
00:22:51,266 --> 00:22:52,633
Έλα πάλι;

140
00:22:52,733 --> 00:22:56,704
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά
στη συλλογή ετικετών σκύλων του Master Beckett.

141
00:22:56,804 --> 00:22:58,465
Έχετε χρήματα;

142
00:23:01,209 --> 00:23:03,240
Ναι, θα παίξω για τα λεφτά.

143
00:23:08,283 --> 00:23:10,284
Είπα ότι έχω ήδη ένα παιχνίδι.

144
00:23:14,189 --> 00:23:18,595
Μιλάω να κρατάς τα μετρητά σου
ενώ είσαι έξω στη ζούγκλα.

145
00:23:20,895 --> 00:23:22,831
Καλύτερα να το κάνεις φίλε.

146
00:23:22,931 --> 00:23:26,640
Αυτοί οι αντάρτες μπορούν να χρηματοδοτήσουν μια ολόκληρη επίθεση
σε αυτά που σε απογειώνουν.

147
00:23:29,870 --> 00:23:31,911
Είμαι έτοιμος για ένα παιχνίδι τώρα.

148
00:23:34,442 --> 00:23:36,553
Δεν έχει χρόνο για παιχνίδι.

149
00:23:38,979 --> 00:23:41,010
GS-9 Miller;

150
00:23:57,065 --> 00:23:58,899
Πολλή στάση εδώ γύρω.

151
00:23:58,999 --> 00:24:02,503
Καλώς ήρθατε στον θαλάσσιο κόσμο.
Αυτοί οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήσουν ελεύθερος σκοπευτής.

152
00:24:02,603 --> 00:24:04,474
Είναι ένα απόβλητο επάγγελμα.

153
00:24:05,640 --> 00:24:08,241
Ναι, βγαίνουν πάντα με δύναμη διμοιρίας.

154
00:24:08,743 --> 00:24:11,729
Βγαίνουμε δυο-δυο. Μερικές φορές μόνος.

155
00:24:12,680 --> 00:24:15,116
Η ιδέα τους για τη μάχη
καταστρέφει την ύπαιθρο...

156
00:24:15,216 --> 00:24:17,747
...με βαρύ πυροβολικό
και εκατομμύρια γύρους.

157
00:24:18,886 --> 00:24:22,037
Θα περιμένουμε μέρες για έναν πυροβολισμό, έναν φόνο.

158
00:24:26,361 --> 00:24:29,806
Λοιπόν... υποθέτω ότι είναι
μια διαφορετική εκδοχή του πολέμου.

159
00:24:30,548 --> 00:24:32,900
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς και μόνο λίγοι από εμάς.

160
00:24:34,069 --> 00:24:35,787
Τι είναι αυτό;

161
00:24:36,337 --> 00:24:39,220
Μερικές φορές αυτά τα κοχύλια
πάρτε γρέζια πάνω τους.

162
00:24:39,320 --> 00:24:42,604
Αυτός ο μικρός γιος της σκύλας θα πάρει
το κεφάλι σου στα 1.000 γιάρδες.

163
00:24:46,247 --> 00:24:49,118
Είχες μια ευκαιρία
να εξετάσουμε το σχέδιο λειτουργίας μας;

164
00:24:49,584 --> 00:24:52,975
Ναι, έχω, αλλά θέλω
να το μελετήσω λίγο παραπάνω.

165
00:24:53,989 --> 00:24:56,324
Ξεχάστε τα συγκεκριμένα. Τι θα λέγατε για μια επισκόπηση;

166
00:24:56,424 --> 00:25:00,295
Θα το πούμε αργότερα.
Έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.

167
00:25:02,898 --> 00:25:05,827
Τα λέμε στο 5.0, 500.

168
00:25:06,234 --> 00:25:08,003
Έχοντας.

169
00:25:08,103 --> 00:25:11,162
- Έχοντας πάθει τι;
- Πρωινό.

170
00:25:14,642 --> 00:25:16,144
Μυλωνάς.

171
00:25:20,048 --> 00:25:22,450
Αυτό είναι το κοστούμι gillie του δεκανέα Πάπιτς.

172
00:25:50,912 --> 00:25:52,614
Αυτή είναι η βόλτα μας;

173
00:25:54,582 --> 00:25:57,054
Όχι. Αυτή είναι η διαδρομή μας.

174
00:25:58,586 --> 00:26:01,589
Νόμιζα ότι ήταν μια βαθιά παρεμβολή στη ζούγκλα.
Δεν το κάνουμε με ελικόπτερο;

175
00:26:01,689 --> 00:26:03,827
Ναι, αυτό είναι το συνηθισμένο S.O.P.

176
00:26:03,927 --> 00:26:08,844
Αλλά αυτοί οι μαλάκες πηδάλιοι στο τάγμα,
με έχουν γαμήσει μια φορά πάρα πολλές.

177
00:26:08,944 --> 00:26:10,962
Θα πρέπει να το περπατήσουμε.

178
00:26:30,551 --> 00:26:32,353
Η αρραβωνιαστικιά μου.

179
00:26:35,656 --> 00:26:37,488
Παντρεύτηκες;

180
00:26:53,441 --> 00:26:55,113
Τι είναι αυτό;

181
00:26:56,203 --> 00:26:59,480
Το έβγαλα από έναν κατάλογο
όταν ήμουν με την D.C. Swat.

182
00:27:00,081 --> 00:27:02,999
- Το λέγαμε "Gucci-flage".
- "Gucci-flage."

183
00:27:03,099 --> 00:27:05,820
- Ναι.
- Θα το φορέσεις;

184
00:27:05,920 --> 00:27:08,996
- Ναι.
- Άσε με να το δω.

185
00:27:22,904 --> 00:27:26,527
- Ωραίο σουτ.
- Δεν υπάρχει χώρος για τον Πήτερ Παν σε αυτό το κυνήγι.

186
00:27:27,007 --> 00:27:29,999
Φοράς τα του δεκανέα Πάπιτς
κλαδιά δέντρων που σου έδωσα.

187
00:27:39,154 --> 00:27:41,226
Τι στο διάολο είναι αυτά;

188
00:27:42,723 --> 00:27:43,965
Σεβασμός.

189
00:28:17,892 --> 00:28:21,162
Εξακολουθώ να σκέφτομαι μια εισαγωγή chopper
θα είχε πολύ πιο νόημα.

190
00:28:21,262 --> 00:28:24,674
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν μια κόλαση
μιας βολής που έκανες από μπαλτά.

191
00:28:28,853 --> 00:28:31,289
Από αυτό φτιάχνονται οι μύθοι.

192
00:28:31,389 --> 00:28:33,191
Ναι, ήταν αρκετά εξωπραγματικό.

193
00:28:35,109 --> 00:28:36,681
Ναι.

194
00:28:42,883 --> 00:28:45,886
Κατέβασε τα μανίκια, Μίλερ.
Πηγαίνουμε στους θάμνους.

195
00:29:32,933 --> 00:29:34,435
Τι;

196
00:29:35,069 --> 00:29:37,141
Τι, έχασα μια θέση;

197
00:29:38,339 --> 00:29:40,211
Έλα στα πόδια σου.

198
00:30:09,837 --> 00:30:12,006
Έκανα πολλή εκπαίδευση SWAT, εντάξει;

199
00:30:12,106 --> 00:30:15,583
Αστικές αντιτρομοκρατικές τακτικές.
Στην πραγματικότητα δεν έχω κάνει ποτέ ερπυσμό.

200
00:30:17,011 --> 00:30:19,213
Ο στρατός σε έβαλε ποτέ στη ζούγκλα;

201
00:30:22,082 --> 00:30:25,774
Αν καλέσεις το πιο βαθύ, το πιο σκοτεινό
Η Βόρεια Καρολίνα, μια ζούγκλα, ναι.

202
00:30:26,120 --> 00:30:28,022
Θέλετε να επιβιώσετε από αυτό, σωστά;

203
00:30:28,789 --> 00:30:30,581
Μια απάντηση σε αυτό.

204
00:30:30,825 --> 00:30:33,272
Αν κάνεις αυτό που σου λέω κατά γράμμα...

205
00:30:34,449 --> 00:30:37,983
- ...νομίζω ότι έχεις μια ευκαιρία.
- Ωχ, εντάξει; Υπομονή.

206
00:30:38,133 --> 00:30:41,031
Μπορεί να έχετε πολύ περισσότερη εμπειρία
από εμένα, αλλά με όλο τον σεβασμό, Γκάνι...

207
00:30:41,131 --> 00:30:43,699
...αυτή η αποστολή είναι NSC. Σημασία...

208
00:30:43,799 --> 00:30:46,541
...έχω ακόμα βαθμό,
είτε το βλέπεις είτε όχι.

209
00:30:46,641 --> 00:30:49,376
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω
να παίρνω εντολές από εσάς.

210
00:30:49,476 --> 00:30:51,412
Αρκετά δίκαιο.

211
00:30:51,512 --> 00:30:53,584
Θέλεις να πάρεις σημείο;

212
00:30:58,252 --> 00:31:00,124
Μια χαρά τα πας.

213
00:31:33,253 --> 00:31:34,955
το πήρα.

214
00:31:35,055 --> 00:31:38,325
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Προχωρήστε.

215
00:31:56,477 --> 00:31:58,279
Θεέ μου!

216
00:32:00,180 --> 00:32:03,851
-Είσαι καλά, γιε μου;
- Ναι. Ο γιος της σκύλας!

217
00:32:03,951 --> 00:32:05,493
Γεια σου.

218
00:32:06,421 --> 00:32:07,996
Χαλαρώστε. Καλά έκανες.

219
00:32:08,096 --> 00:32:11,152
Ω, ευχαριστώ. Υπάρχει λάθος τρόπος
να πέσει από ένα γαμημένο βουνό;

220
00:32:11,252 --> 00:32:13,064
Το όπλο σου, Μίλερ.

221
00:32:13,694 --> 00:32:17,734
Είναι η ζωή σου.
Το ήξερες και το έσωσες.

222
00:32:22,136 --> 00:32:23,968
Μαθαίνεις γιε μου.

223
00:32:33,280 --> 00:32:34,882
- Μπέκετ.
- Χμμ;

224
00:32:34,982 --> 00:32:38,185
Το σημείο πτώσης μας από τον σιδηρόδρομο ήταν ανατολικά.

225
00:32:38,285 --> 00:32:41,326
- Τώρα κατευθυνόμαστε δυτικά, εδώ.
- Το ξέρω.

226
00:32:42,657 --> 00:32:45,993
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό το σχέδιο.
- Το σχέδιο δεν ήταν καλό.

227
00:32:46,093 --> 00:32:47,895
Ε, τι;

228
00:32:51,899 --> 00:32:53,634
Αλλάζουμε κατευθύνσεις.

229
00:32:53,734 --> 00:32:58,072
Καλά. Μου δόθηκαν πολύ συγκεκριμένες εντολές
από το προσωπικό του NSC.

230
00:32:58,172 --> 00:33:02,910
Τώρα, πρώτα έδειξε μια εισαγωγή κόφτη
στο οποίο δεν θα μπούμε.

231
00:33:03,010 --> 00:33:06,811
Μετά, έπρεπε να κατευθυνθούμε ανατολικά,
ξέρετε, ανατολή.

232
00:33:06,911 --> 00:33:09,851
Νομίζεις ότι η Ουάσιγκτον ξέρει
ο καλύτερος τρόπος για να ξεπεράσεις αυτή τη ζούγκλα;

233
00:33:10,751 --> 00:33:13,153
Νομίζεις ότι ξέρουν ποια ρέματα
είναι πλημμυρισμένοι και αδύνατο να διασχίσουν;

234
00:33:13,253 --> 00:33:14,955
Ποια μονοπάτια είναι ναρκοθετημένα ή παγιδευμένα;

235
00:33:15,055 --> 00:33:18,496
Τι ξέρω για αυτό το μέρος, γιε μου,
γιατί είμαι εδώ.

236
00:33:25,833 --> 00:33:27,835
Hup. Αλλαγή κατευθύνσεων.

237
00:33:28,869 --> 00:33:30,741
Καλός. Βόρειος.

238
00:33:37,678 --> 00:33:39,210
Άγια σκατά.

239
00:33:39,780 --> 00:33:41,652
Τι στο διάολο είναι αυτό;

240
00:33:58,132 --> 00:33:59,694
"Hotel Europa."

241
00:34:01,168 --> 00:34:04,262
Τι είδους wacko
χτίζει ένα ξενοδοχείο στη ζούγκλα...

242
00:34:13,580 --> 00:34:15,152
Μπέκετ...

243
00:34:20,554 --> 00:34:22,123
Ω.

244
00:34:23,023 --> 00:34:25,295
Σίγουρα είναι ένα τυχερό διάλειμμα για εμάς.

245
00:34:28,328 --> 00:34:31,384
Descargado. Descargado.

246
00:34:33,000 --> 00:34:35,272
Έχω πυρομαχικά και γελάει;

247
00:34:37,284 --> 00:34:41,472
Χαλάρωσε, νεαρέ πράκτορα. Έχουν πάει
μαζί μας από τότε που φύγαμε από το τρένο.

248
00:34:41,572 --> 00:34:45,212
Του ρίχνεις το σφυρί,
θα πεθάνουμε πριν καν κάνουμε 10 βήματα.

249
00:34:45,312 --> 00:34:48,749
- Hola, Cacique. Τί ταλ;
- Χόλα.

250
00:34:48,849 --> 00:34:51,451
- Quien es este;
- Ελ;

251
00:34:52,624 --> 00:34:54,653
Ελ ες Ραμπο-τίτο.

252
00:34:55,089 --> 00:34:56,621
Ράμπο-τίτο;

253
00:35:07,067 --> 00:35:08,899
Los ojos.

254
00:35:09,269 --> 00:35:11,321
Quiero los ojos.

255
00:35:11,538 --> 00:35:13,410
Θέλει τα μάτια μου;

256
00:35:15,643 --> 00:35:18,645
Εννοεί anteojos.

257
00:35:19,713 --> 00:35:21,548
Τα γυαλιά σου.

258
00:35:21,648 --> 00:35:24,251
- Δώστε του τα.
- Γιατί;

259
00:35:24,351 --> 00:35:27,448
- Γιατί του αρέσουν.
- Γάμησέ τον.

260
00:35:30,925 --> 00:35:31,940
Κοίτα...

261
00:35:32,040 --> 00:35:35,474
...αυτή η περιοχή γεμίζει από περιπολίες ανταρτών.
Αυτοί οι Ινδιάνοι μπορούν να μας βοηθήσουν να τους αποφύγουμε.

262
00:35:36,030 --> 00:35:37,862
Δώστε του τα γυαλιά.

263
00:35:42,302 --> 00:35:44,144
Μακάρι να τυφλωθείς.

264
00:36:06,761 --> 00:36:08,829
Το να ακολουθείς αυτούς τους Ινδιάνους είναι τρελό.

265
00:36:08,929 --> 00:36:12,266
- Η ατζέντα τους συνεργάζεται με τη δική μας.
- Η ατζέντα τους; Ποια ατζέντα;

266
00:36:12,366 --> 00:36:15,402
Είδατε πώς το χέρι του Cacique;
Είδατε τον τρόπο που κόπηκε;

267
00:36:15,502 --> 00:36:18,338
Το ζώο που το έκανε αυτό είναι ο El Cirujano.

268
00:36:18,438 --> 00:36:21,629
«Ο χειρουργός». Κατευθύνεται προς αυτό
και θα τον βγάλουμε έξω.

269
00:36:21,729 --> 00:36:26,043
Σε αντάλλαγμα, θα μας περάσουν
περιπολία ανταρτών. Θα κόψουμε ώρες από το χρόνο μας.

270
00:36:26,143 --> 00:36:29,083
Η αποστολή μας δεν αφορά
δολοφονώντας ανθρώπους για Ινδούς.

271
00:36:29,183 --> 00:36:31,852
Το El Cirujano είναι στη λίστα
ως στόχος ευκαιρίας.

272
00:36:31,952 --> 00:36:36,524
- Αυτό σημαίνει, τον βλέπουμε, τον βγάζουμε.
- Πού καταχωρήθηκε; Δεν είναι στις παραγγελίες μου.

273
00:36:36,624 --> 00:36:39,682
Το El Cirujano θα είναι
σε αυτό το ποτάμι μπροστά και ο Μίλερ...

274
00:36:39,782 --> 00:36:42,029
...είσαι χαρακτηρισμένος χτυπητής
σε αυτό, οπότε κτυπήστε επάνω.

275
00:36:42,129 --> 00:36:45,265
Περίμενε, τώρα για λίγο!
Δεν το αγοράζω αυτό.

276
00:36:45,365 --> 00:36:49,303
Και δεν αγοράζω ότι πυροβόλησες έναν άντρα
από κινούμενο ελικόπτερο.

277
00:36:49,403 --> 00:36:50,938
Αυτό δεν έχει να κάνει με τίποτα.

278
00:36:51,038 --> 00:36:54,615
Θα κοιτάξεις τον Cirujano στα μάτια,
θα του βάλεις μια σφαίρα στην καρδιά...

279
00:36:54,715 --> 00:36:57,745
...γιατί μέχρι να σε δω να σκοτώνεις έναν άντρα,
είστε υπεύθυνος για αυτήν την αποστολή.

280
00:36:57,845 --> 00:36:59,746
Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου εδώ!

281
00:36:59,846 --> 00:37:03,183
Ίσως, αλλά όταν φτάσουμε στο Alvarez
χασιέντα θα υπάρχουν δύο στόχοι.

282
00:37:03,283 --> 00:37:04,919
Τι;

283
00:37:05,019 --> 00:37:08,388
Ναι, έτσι είναι.
Η νοημοσύνη αλλάζει συνεχώς.

284
00:37:08,488 --> 00:37:11,926
Ο Άλβαρες στήνει μια συνάντηση
με έναν άντρα που λέγεται Ραούλ Οτσόα.

285
00:37:12,026 --> 00:37:14,491
Είναι Κολομβιανός βαρόνος ναρκωτικών
αυτό χρηματοδοτεί τους αντάρτες.

286
00:37:14,591 --> 00:37:18,999
- Είχαμε την ευκαιρία να τους πάρουμε και τους δύο.
- Από πού προέρχονται αυτές οι πληροφορίες;

287
00:37:19,099 --> 00:37:21,035
Οποιαδήποτε νέα νοημοσύνη πρέπει να περάσει μέσα από εμένα.

288
00:37:21,135 --> 00:37:24,805
Μια τοπική επαφή, ο πατέρας Ruiz.
Είναι ιερέας στο χωριό Sangre.

289
00:37:24,905 --> 00:37:27,917
Θα μας πει συγκεκριμένα
στη συνάντηση όταν φτάσουμε εκεί.

290
00:37:42,355 --> 00:37:44,759
Άνεμος που βγαίνει από το νερό στις 3:00.

291
00:37:45,359 --> 00:37:47,161
Ένα δεξί κλικ.

292
00:37:49,429 --> 00:37:51,431
Κάντε αυτά τα δύο κλικ.

293
00:38:02,242 --> 00:38:05,145
Ποιος είναι αυτός; Δεν μπορώ να πω ποιος είναι.

294
00:38:05,245 --> 00:38:07,257
Είναι οπαδός του μπέιζμπολ.

295
00:38:09,450 --> 00:38:13,388
- Είναι ένας γαμημένος Αμερικανός.
- Είναι ένας γαμημένος απόκοσμος. Πρώην CIA.

296
00:38:13,488 --> 00:38:15,970
Τον συνάντησα μια φορά στο Ελ Σαλβαδόρ.

297
00:38:16,857 --> 00:38:19,293
Τώρα είναι επιβολή των πιθήκων της κοκαΐνης.

298
00:38:19,393 --> 00:38:23,263
Θα βγάλω τον υπολοχαγό.
Συγκεντρώνεσαι πάνω του.

299
00:38:24,264 --> 00:38:27,356
Τώρα βάλτε μια γαμημένη σφαίρα στην καρδιά του.

300
00:38:31,671 --> 00:38:34,489
Κάντε το. Νιώστε τη βιασύνη.

301
00:38:53,994 --> 00:38:55,566
Μυλωνάς.

302
00:38:56,196 --> 00:38:57,568
Αναπνέω.

303
00:39:11,278 --> 00:39:13,510
Καρφώστε αυτή τη μαμά τώρα!

304
00:39:49,449 --> 00:39:51,881
Τι στο διάολο έκανες, ελεύθερος σκοπευτής;

305
00:39:52,419 --> 00:39:54,772
Ήθελα απλώς να σου δείξω
ότι είχα αυτή την κατάσταση.

306
00:39:54,872 --> 00:39:58,175
Μαλακίες. Εκτοξεύσατε σπόιλερ.

307
00:39:58,825 --> 00:40:02,329
- Τον είδες να κατεβαίνει. Είναι νεκρός.
- Δεν είδα σκατά! Δεν τον είδα να χτυπιέται.

308
00:40:02,429 --> 00:40:04,999
Για όνομα του Χριστού,
του έδωσες μια προειδοποιητική βολή.

309
00:40:05,099 --> 00:40:09,175
τον χτύπησα. Τον είχα στο στόχαστρο μου.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

310
00:40:10,404 --> 00:40:12,246
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

311
00:40:13,673 --> 00:40:17,277
Από εδώ και πέρα, ένας πυροβολισμός, ένας σκοτωμένος.

312
00:40:17,377 --> 00:40:20,057
Χωρίς εξαιρέσεις. Καταλαβαίνεις;

313
00:40:37,164 --> 00:40:39,431
Lo siento, Cacique.

314
00:40:56,116 --> 00:40:58,318
Τι; Τώρα μας κατηγορούν για αυτό;

315
00:40:59,653 --> 00:41:01,155
Όχι.

316
00:41:05,359 --> 00:41:07,561
Αλλά αυτό σίγουρα δεν θα μας βοηθήσει.

317
00:42:14,060 --> 00:42:15,562
Μπέκετ;

318
00:42:37,217 --> 00:42:38,719
Περιπολία.

319
00:43:23,497 --> 00:43:26,466
Πραγματικά ξεμπερδεύεις με αυτό το χάλι,
δεν είσαι, Μπέκετ;

320
00:43:26,566 --> 00:43:29,369
Ε, είναι απλά μια δουλειά.
Δεν το σκέφτομαι πολύ.

321
00:43:29,469 --> 00:43:32,206
Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό, όχι η σκέψη. Δικαίωμα.

322
00:43:33,486 --> 00:43:35,068
Μίλερ...

323
00:43:36,510 --> 00:43:38,478
...τι κάνεις εδώ;

324
00:43:38,578 --> 00:43:40,680
Αυτή η ανάθεση υποτίθεται
να είναι παιχνιδάκι.

325
00:43:40,780 --> 00:43:43,783
Είσαι μέσα, είσαι έξω πας
πίσω στο σπίτι και να καρπωθούν τα οφέλη.

326
00:43:43,883 --> 00:43:45,840
Οι ορειχάλκινοι της Ουάσιγκτον λατρεύουν αυτό το σκατά.

327
00:43:46,820 --> 00:43:49,923
Φυσικά, δεν είπαν ποτέ τίποτα
ένα εριστικό ζούγκλας, αυτό είναι σίγουρο.

328
00:43:50,023 --> 00:43:52,525
Ναι, καλά, τα περισσότερα παιδιά δεν θα το έκαναν.

329
00:43:53,393 --> 00:43:55,562
Φαίνεται τόσο μακριά.

330
00:43:55,662 --> 00:43:58,640
- Τι;
- Η ζωή μου.

331
00:44:01,335 --> 00:44:05,970
Διάβασα τον φάκελο σου πριν έρθω.
Είχατε 74 επιβεβαιωμένους θανάτους.

332
00:44:07,040 --> 00:44:11,488
Δεν πρόκειται για αριθμούς. Ο μόνος
αυτό που είχε πραγματικά σημασία ήταν το πρώτο.

333
00:44:12,646 --> 00:44:14,849
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο για σένα, σωστά;

334
00:44:15,715 --> 00:44:17,118
Το πρώτο;

335
00:44:18,251 --> 00:44:19,564
Ναι.

336
00:44:21,488 --> 00:44:23,561
Αλλά 74, αυτό είναι...

337
00:44:24,324 --> 00:44:26,257
...πολλά πρόσωπα να κουβαλάς.

338
00:44:27,261 --> 00:44:29,064
Ναι, καλά...

339
00:44:30,464 --> 00:44:32,507
...τα βάζεις στο πίσω μέρος του μυαλού σου...

340
00:44:34,050 --> 00:44:35,806
...και συνεχίζεις.

341
00:44:35,906 --> 00:44:39,369
Αυτό είναι υπέροχο μέχρι να αποφασίσουν
να μην μείνεις στο πίσω μέρος του μυαλού σου.

342
00:44:40,840 --> 00:44:42,942
Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε...

343
00:44:43,042 --> 00:44:45,845
...αλλά θα πάρω ένα ωραίο γραφείο στο λόφο
πάνω από αυτό το χάλι οποιαδήποτε μέρα.

344
00:44:45,945 --> 00:44:48,520
Καθισμένος σε ένα γραφείο,
δίνοντας εντολή σε άλλους άντρες να σκοτώσουν...

345
00:44:48,620 --> 00:44:51,718
...δεν διαφέρει από το να βάλεις
μια σφαίρα στην καρδιά ενός άνδρα.

346
00:44:51,818 --> 00:44:53,621
Να σου πω κάτι.

347
00:44:54,154 --> 00:44:57,097
Είναι το ίδιο καταραμένο πράγμα.

348
00:45:03,263 --> 00:45:05,906
- Το ακούς αυτό;
- Ένα ΑΚ.

349
00:45:06,800 --> 00:45:09,298
- Ξέρω αυτή την ανάκρουση του σφυριού.
- Ναι...

350
00:45:09,398 --> 00:45:12,105
...και νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι αυτός ο μόνος πυροβολισμός.

351
00:45:12,205 --> 00:45:14,078
Είναι πίσω μας.

352
00:45:39,766 --> 00:45:41,468
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

353
00:45:41,568 --> 00:45:43,703
Νομίζω ότι είναι ο τύπος που σκότωσε τον Πάπιτς.

354
00:45:43,803 --> 00:45:46,406
Δεν είναι η πρώτη φορά
ήταν στα ίχνη μου.

355
00:45:46,706 --> 00:45:48,969
Είναι ένας Παναμάς που εκπαίδευσα.

356
00:45:50,477 --> 00:45:55,152
Το όνομά του είναι Desilva
και τώρα είναι ένας γαμημένος μισθοφόρος.

357
00:46:16,036 --> 00:46:18,299
Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

358
00:46:19,005 --> 00:46:20,974
Είναι ένα καλό σημείο.

359
00:46:21,074 --> 00:46:22,576
Στάσιμος.

360
00:46:22,676 --> 00:46:25,478
Ποταμοί, εκπλύσεις, ελονοσία.

361
00:46:25,578 --> 00:46:28,548
Δεν θα σκεφτόταν ποτέ κανέναν
θα ήταν αρκετά ανόητο να κρυφτείς εδώ.

362
00:46:28,648 --> 00:46:30,451
Εκτός από εμάς.

363
00:46:30,984 --> 00:46:33,257
Απλά πάρτε το χάπι αλόγου σας...

364
00:46:34,388 --> 00:46:38,462
...και μην τσαντίζεσαι. Τα ζωύφια
θα κολυμπήσει μέσα από το πουλί σας.

365
00:46:39,025 --> 00:46:40,898
Καληνύχτα.

366
00:47:30,743 --> 00:47:32,586
Σκληρός, ε;

367
00:47:43,490 --> 00:47:46,486
Είναι εκεί. Και είναι εκτός εμβέλειας, διάολε!

368
00:47:46,726 --> 00:47:51,079
Κοιτάζω ακριβώς την κορυφογραμμή που περάσαμε.
Δεν βλέπω τίποτα.

369
00:47:51,179 --> 00:47:54,029
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πιο έξυπνος από σένα.
Έλα εδώ.

370
00:48:07,246 --> 00:48:09,783
Ρίξτε μια ματιά στο κάτω μέρος του δακτύλου.

371
00:48:09,883 --> 00:48:13,453
Σαρώστε προς τα αριστερά σας στις 11:00, στα μισά του δρόμου.

372
00:48:13,553 --> 00:48:15,356
Τον πήρε.

373
00:48:16,122 --> 00:48:17,957
Κατευθυνόμενος δυτικά.

374
00:48:18,357 --> 00:48:20,059
Μας έχασε.

375
00:48:20,159 --> 00:48:23,838
Λανθασμένος. Απλώς κάνει
αυτό που είχε εκπαιδευτεί να κάνει.

376
00:48:26,032 --> 00:48:28,635
Κυκλοφορεί την πλευρά μας, έρχεται γύρω μας.

377
00:48:29,002 --> 00:48:30,605
Κερδίζοντας λίγο έδαφος.

378
00:48:31,538 --> 00:48:33,778
Κάπου θα μας περιμένει.

379
00:48:37,076 --> 00:48:39,279
Θα ξέρει ακριβώς πού βρισκόμαστε.

380
00:48:39,979 --> 00:48:41,852
Πρέπει να τον βγάλουμε.

381
00:48:59,599 --> 00:49:02,402
- Κάνοντας ένα διάλειμμα;
- Μμμ-χμμ.

382
00:49:11,477 --> 00:49:13,547
Το κάνει ευαίσθητο.

383
00:49:13,647 --> 00:49:15,782
Παντρεύει το δάχτυλό μου με τη σκανδάλη.

384
00:49:15,882 --> 00:49:18,125
Τι θα κάνεις, ένα πεντικιούρ μετά;

385
00:49:20,754 --> 00:49:24,422
Μάλλον κάποιοι άντρες γεννιούνται
σε αυτό το έργο και άλλα όχι.

386
00:49:25,259 --> 00:49:27,594
Μπορεί να είναι η επιλογή της καριέρας σου, φίλε,
αλλά δεν είναι δικό μου.

387
00:49:27,694 --> 00:49:31,931
Αυτή η καριέρα επιλέγει έναν άντρα.
Όχι το αντίστροφο.

388
00:49:32,031 --> 00:49:34,668
Όπως είπα, έχω άλλα σχέδια.

389
00:49:34,768 --> 00:49:38,372
Ναι; Είχα σχέδια.

390
00:49:38,472 --> 00:49:40,045
Ακόμα να κάνω.

391
00:49:43,576 --> 00:49:45,512
Τι είναι αυτό;

392
00:49:45,612 --> 00:49:48,085
Δουλεύω για κάτι στο σπίτι.

393
00:49:49,949 --> 00:49:53,386
- Από πού είσαι;
- Μοντάνα.

394
00:49:53,486 --> 00:49:56,953
- Μπόουζμαν.
- Ω, σκατά. Πήγα στο πανεπιστήμιο εκεί.

395
00:49:59,793 --> 00:50:03,162
Μίλερ, μη με διώχνεις.
Δεν έχω διάθεση.

396
00:50:03,262 --> 00:50:05,732
Δεν είμαι. Πρωτοετής και δευτεροετής.

397
00:50:05,832 --> 00:50:08,702
Θα είχα μείνει περισσότερο
αλλά το σκι σκότωσε τους βαθμούς μου.

398
00:50:08,802 --> 00:50:10,304
Χα.

399
00:50:10,704 --> 00:50:12,547
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

400
00:50:15,641 --> 00:50:18,812
Εσύ, ε, δεν θα ήξερες
μια μικρή πόλη που ονομάζεται Λίβινγκστον;

401
00:50:18,912 --> 00:50:20,455
Σίγουρος.

402
00:50:21,915 --> 00:50:23,728
Λοιπόν...

403
00:50:24,417 --> 00:50:27,620
...υπάρχει ένα ρέμα κοντά στους λόφους.

404
00:50:28,021 --> 00:50:31,658
Είναι... δεν ξέρω,
τρία κλικ ανατολικά του διακρατικού.

405
00:50:31,758 --> 00:50:34,794
Ακολουθείς αυτό και φτάνεις σε αυτό...

406
00:50:34,894 --> 00:50:38,664
...λεκάνη βράχου, σαν λατομείο,
αλλά όχι τόσο βαθιά.

407
00:50:38,764 --> 00:50:40,634
Το βρήκα όταν ήμουν παιδί.

408
00:50:40,934 --> 00:50:44,838
Τέλος πάντων, τροφοδοτείται από παραπόταμο
των Μάντισον...

409
00:50:44,938 --> 00:50:48,641
...και είναι η καλύτερη καταραμένη ατσάλινη κεφαλή
ψάρεμα στον κόσμο.

410
00:50:48,775 --> 00:50:50,988
Σκοπεύω να επιστρέψω εκεί και...

411
00:50:51,711 --> 00:50:56,210
...Δεν ξέρω, ξεκινήστε μια μικρή κατασκήνωση για ψάρεμα,
μια λειτουργία καθοδήγησης, οτιδήποτε.

412
00:50:57,617 --> 00:50:59,670
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί;

413
00:51:02,088 --> 00:51:03,961
Πριν από δύο χρόνια.

414
00:51:05,159 --> 00:51:07,360
Ανάθεμα, Γκάνι,
πριν από μερικά χρόνια,...

415
00:51:07,460 --> 00:51:10,791
...όλη εκείνη η περιοχή ισοπεδώθηκε επτά
πριν από χρόνια. Εκεί πήραν λύκειο.

416
00:51:10,891 --> 00:51:14,377
Η λίμνη σου είναι θαμμένη.
Είχαν ένα γήπεδο τένις σε αυτόν τον ιστότοπο.

417
00:51:18,171 --> 00:51:20,574
Δεν μιλάμε για το ίδιο μέρος.

418
00:51:21,074 --> 00:51:24,118
Ξέρεις ότι είμαστε είτε το παραδέχεσαι είτε όχι.

419
00:51:25,745 --> 00:51:27,858
Μπέκετ, το μόνο που έχεις να σκοτώσεις, δεν είναι;

420
00:51:56,475 --> 00:51:58,318
Τι είναι αυτό;

421
00:52:19,665 --> 00:52:21,738
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

422
00:53:55,161 --> 00:53:56,964
Θεός.

423
00:53:58,798 --> 00:54:00,671
Τι είδους...

424
00:54:01,500 --> 00:54:03,573
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

425
00:54:07,240 --> 00:54:10,409
Θα έλεγα ότι ο άνθρωπος που είχες νεκρό
στα μάτια σου το έκανες αυτό.

426
00:54:10,509 --> 00:54:13,279
Δεν το ξέρεις ως El Cirujano.
Μάλλον ήταν ένας από τους άντρες του Άλβαρες.

427
00:54:13,379 --> 00:54:15,582
Μάλλον το έμαθαν
τι έκανε ο ιερέας.

428
00:54:15,682 --> 00:54:19,225
Πρέπει να τους τα είπε όλα. Αυτό
σημαίνει ότι θα μας περιμένουν.

429
00:54:19,325 --> 00:54:20,845
Ίσως...

430
00:54:21,336 --> 00:54:25,389
...αλλά αν τους τα έλεγε όλα
γιατί δεν μας χτύπησαν εδώ;

431
00:54:44,343 --> 00:54:46,616
Η Hacienda απέχει μόλις τρία κλίκ.

432
00:54:47,881 --> 00:54:50,016
Πρέπει να κάνουμε τις βολές μας εύκολα το ξημέρωμα.

433
00:54:50,116 --> 00:54:52,919
Τι; Αυτή η αποστολή τελείωσε.

434
00:54:53,686 --> 00:54:56,956
Η επαφή μας είναι νεκρή! Το μόνο που κάνουμε
τώρα είναι να φύγεις από εδώ!

435
00:54:57,056 --> 00:54:59,726
Ποτέ δεν γύρισα πίσω σε μια αποστολή
στη ζωή μου και δεν ξεκινάω τώρα.

436
00:54:59,826 --> 00:55:03,362
Αυτό είναι μαλακίες gung-ho. Χωρίς
τα συγκεκριμένα, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

437
00:55:03,462 --> 00:55:07,400
Είναι όλες αποστολές αυτοκτονίας. δεν θα το έκανα
να είμαι εδώ εκτός αν ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

438
00:55:07,500 --> 00:55:10,904
Τώρα, έχουμε την τοποθεσία μας, έχουμε
τους στόχους μας και έχουμε ένα χρονικό πλαίσιο.

439
00:55:11,004 --> 00:55:13,277
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

440
00:55:13,639 --> 00:55:15,512
δεν πάω.

441
00:55:25,551 --> 00:55:27,227
Χόρτασα τα μούδια σου.

442
00:55:27,327 --> 00:55:29,574
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
- Δεν θα πάω μαζί σου, Μπέκετ.

443
00:55:29,674 --> 00:55:32,926
Στο διάολο δεν είσαι.
Δεν έχετε καμία επιλογή για αυτό.

444
00:55:34,227 --> 00:55:38,222
- Δεν θα λειτουργήσει ποτέ!
- Θα πάμε εκεί που δεν θα μας περιμένουν ποτέ.

445
00:56:16,269 --> 00:56:19,442
Jarhead. Γαμημένος ισοβίτης.

446
00:56:57,643 --> 00:56:59,446
Κατασκηνώνουμε εδώ.

447
00:57:00,346 --> 00:57:03,380
Θα κάνουμε την τελική μας προσέγγιση
στην χασιέντα την αυγή.

448
00:57:03,583 --> 00:57:05,451
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

449
00:57:05,551 --> 00:57:08,655
Τώρα, στο χωριό είπες ότι ήμασταν
τρία κλίκ μακριά από την χασιέντα.

450
00:57:08,755 --> 00:57:12,091
Εντάξει, τώρα, αυτά είναι τρία κλικ.
Τώρα, περπατάμε για μίλια.

451
00:57:12,191 --> 00:57:14,394
Δεν περπατάμε σε ευθείες γραμμές.

452
00:57:14,994 --> 00:57:17,837
Τώρα, κοιμήσου λίγο. Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

453
00:57:18,864 --> 00:57:21,107
Μετακόμισε στις 0400.

454
00:57:23,236 --> 00:57:25,039
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

455
01:00:49,442 --> 01:00:51,915
Ο γιος της σκύλας! Με χρησιμοποίησες για δόλωμα;

456
01:00:54,947 --> 01:00:57,150
Ποτέ δεν βρεθήκατε πραγματικά σε κανέναν κίνδυνο.

457
01:01:26,712 --> 01:01:28,705
Είμαστε περίπου 100 μέτρα πάνω.

458
01:01:29,348 --> 01:01:31,484
Αυτό είναι το σημείο του ραντεβού μας.

459
01:01:31,584 --> 01:01:34,453
Αν δεν σας το δείξω cross-country
στο πλησιέστερο ποτάμι...

460
01:01:34,553 --> 01:01:37,478
- ...ακολουθήστε το κάτω από το ρεύμα μέχρι την ακτή.
- Οτιδήποτε.

461
01:02:01,613 --> 01:02:03,246
Hacienda, 12:00.

462
01:02:06,284 --> 01:02:08,727
Η πιο λογική θέση θα ήταν...

463
01:02:08,827 --> 01:02:11,443
...να βγάλουμε τις βολές μας
από τη γραμμή των δέντρων εκεί...

464
01:02:12,090 --> 01:02:14,464
...αλλά θα το περιμένουν...

465
01:02:14,564 --> 01:02:18,864
... έτσι με κάποιο τρόπο καταφέραμε να τα καταφέρουμε
στο καθαρό για να κάνουμε τις βολές μας.

466
01:02:18,964 --> 01:02:20,999
Όταν φτάνει ο Οτσόα...

467
01:02:21,099 --> 01:02:24,670
...Φαντάζομαι ότι έχουμε δέκα δευτερόλεπτα
αφού χαιρετούν...

468
01:02:24,770 --> 01:02:26,567
Και μετά τα ρίχνουμε...

469
01:02:26,667 --> 01:02:29,191
...και πήραμε φωτιά
οι βολές μας ταυτόχρονα...

470
01:02:29,291 --> 01:02:31,570
...ή θα είναι διάνυσμα
στις θέσεις μας.

471
01:02:34,880 --> 01:02:36,815
Εδώ είναι ο Ochoa.

472
01:02:36,915 --> 01:02:38,728
Είναι δικός σου.

473
01:02:49,728 --> 01:02:52,971
Υπάρχει ένα ξεκάθαρο πλάνο από αυτά τα μεταλλικά βοηθητικά προγράμματα
υπόστεγο και έχεις δίκαιη κάλυψη εκεί.

474
01:02:53,071 --> 01:02:54,970
Αυτή είναι η θέση σου.

475
01:02:55,368 --> 01:02:57,670
Θα είμαι στην άλλη άκρη του χωριού.

476
01:02:57,770 --> 01:02:59,572
Θα είμαστε και οι δύο...

477
01:03:00,172 --> 01:03:02,045
...χίλιες γιάρδες έξω.

478
01:03:04,076 --> 01:03:05,939
Ακούς, Μίλερ;

479
01:03:08,647 --> 01:03:10,510
Μπες παρακάτω.

480
01:03:18,056 --> 01:03:19,589
Μυλωνάς;

481
01:03:23,429 --> 01:03:26,432
Καλύτερα να μην υπάρχει αμφιβολία
για τη βολή σου αυτή τη φορά.

482
01:03:26,532 --> 01:03:28,755
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

483
01:03:29,735 --> 01:03:33,872
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι εδώ έξω.
Εσύ το φυσήξεις και εγώ θα...

484
01:03:33,972 --> 01:03:37,175
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;

485
01:03:37,275 --> 01:03:39,177
Συνέχισε, πες το, Μπέκετ.

486
01:03:39,277 --> 01:03:41,280
Απλώς το καταλαβαίνεις σωστά.

487
01:05:32,457 --> 01:05:34,330
Εσύ της σκύλας.

488
01:06:14,399 --> 01:06:16,372
Ψέματα κάθαρμα.

489
01:06:30,382 --> 01:06:32,655
Το γαμημένο φορτηγό μπλοκάρει τη βολή μου.

490
01:07:06,418 --> 01:07:08,321
Τι κάνεις;

491
01:10:51,609 --> 01:10:52,842
Estamos aquí.

492
01:10:56,680 --> 01:10:58,523
Πού είναι;

493
01:11:09,027 --> 01:11:10,830
Αχ, σκατά, Μίλερ.

494
01:11:14,767 --> 01:11:16,570
Είσαι έξω στα ανοιχτά.

495
01:11:35,387 --> 01:11:37,520
Σκατά, Μίλερ, κάποιος σε είδε.

496
01:11:38,523 --> 01:11:41,126
Flores, vengan, vengan.

497
01:11:53,137 --> 01:11:54,940
Τι κάνεις;

498
01:12:30,408 --> 01:12:31,977
Αλβάρεζ.

499
01:12:42,987 --> 01:12:44,550
Οτσόα.

500
01:12:52,427 --> 01:12:55,033
Δέκα, εννιά...

501
01:12:55,733 --> 01:12:58,670
...οκτώ, επτά...

502
01:13:05,443 --> 01:13:07,316
Κυρία, μετακόμισε.

503
01:13:09,381 --> 01:13:10,884
Ένα...

504
01:13:13,818 --> 01:13:16,251
Ένα. Μπέκετ. Ενας.

505
01:16:38,222 --> 01:16:40,025
Ω, σκατά.

506
01:16:55,572 --> 01:16:56,461
Πήρες την Ochoa;

507
01:16:56,561 --> 01:16:59,544
Ναι, πήρα την Ochoa! Τι έπαθες;
Τι στο διάολο έκανες σε αυτόν τον αχυρώνα;

508
01:16:59,644 --> 01:17:03,251
Δεν πειράζει. Πρέπει να προσπαθήσουμε και
γύρνα πίσω και χτύπησε τον Alvarez όταν το σκοτάδι.

509
01:17:03,351 --> 01:17:05,883
Τι, άλλη βολή;
Τι είσαι τρελός;

510
01:17:05,983 --> 01:17:08,830
- Πήρα το φόνο μου! Είμαι εκτός αυτής της αποστολής!
-Απομένουν δύο στόχοι...

511
01:17:08,930 --> 01:17:11,534
-Αυτό γιατί γάμησες!
- Εσύ της σκύλας!

512
01:17:11,634 --> 01:17:15,327
Είχε την πτώση πάνω σου! Σε είχε
στις σταυρωτές του τρίχες, και τον έβγαλα!

513
01:17:15,427 --> 01:17:18,360
Γαμήσου! Δεν τελειώνω
στο γαμημένο σου μπρελόκ!

514
01:19:37,922 --> 01:19:39,771
Παράτα το, Μίλερ!

515
01:19:52,784 --> 01:19:55,017
Το χάνεις! Τραβήξτε το μαζί!

516
01:20:11,669 --> 01:20:13,462
Ομορφος.

517
01:20:22,997 --> 01:20:24,800
Όχι τε μουέβας.

518
01:21:41,693 --> 01:21:43,360
Μυλωνάς.

519
01:21:43,460 --> 01:21:46,364
- Τελείωσε.
- Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

520
01:21:47,064 --> 01:21:48,937
Κάντε το.

521
01:21:51,269 --> 01:21:53,502
Έλα λοιπόν και πυροβόλησε με, ήδη.

522
01:21:54,906 --> 01:21:56,709
Νιώθεις τη βιασύνη;

523
01:21:58,710 --> 01:22:00,512
Λοιπόν, το ένιωσα.

524
01:22:00,912 --> 01:22:03,285
Το ένιωσα όταν σε είχα στο στόχαστρο μου.

525
01:22:04,015 --> 01:22:05,888
Αφού πατήσεις τη σκανδάλη...

526
01:22:06,818 --> 01:22:09,691
...όταν τελειώσει η βιασύνη...

527
01:22:11,656 --> 01:22:13,458
...πονάει.

528
01:22:14,058 --> 01:22:15,441
Δεν είναι;

529
01:22:16,593 --> 01:22:19,636
Η πληγή που νιώθεις τώρα
δεν είναι ο χειρότερος πόνος.

530
01:22:21,733 --> 01:22:23,576
Το χειρότερο...

531
01:22:26,137 --> 01:22:28,220
...δεν νιώθει πια τον πόνο.

532
01:22:31,042 --> 01:22:32,885
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

533
01:22:34,511 --> 01:22:36,384
Θα τα βγάλεις πέρα.

534
01:22:38,382 --> 01:22:39,955
Γεια σου.

535
01:22:40,985 --> 01:22:42,858
Μπορείτε ακόμα να πάτε σπίτι.

536
01:22:54,398 --> 01:22:55,971
Μυλωνάς.

537
01:22:58,235 --> 01:23:00,878
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα σε καλύψω.

538
01:23:04,842 --> 01:23:06,345
Όχι.

539
01:23:08,979 --> 01:23:12,182
Γιος. Σε βγάζω από εδώ. Τώρα πήγαινε.

540
01:23:17,188 --> 01:23:18,721
Γεια σου.

541
01:23:19,190 --> 01:23:21,025
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

542
01:23:21,625 --> 01:23:23,498
Μετακινήστε το.

543
01:26:24,075 --> 01:26:26,088
Πες μου ποιος είσαι.

544
01:26:28,913 --> 01:26:31,116
Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.

545
01:26:39,190 --> 01:26:41,223
Σε ψάχναμε.

546
01:26:43,360 --> 01:26:45,296
Hijo de puta.

547
01:26:45,396 --> 01:26:47,364
Πληγώσατε τον σκοπό μας.

548
01:26:47,464 --> 01:26:50,477
Λοιπόν, γαμήστε σας και γαμήστε τον σκοπό σας.

549
01:26:53,637 --> 01:26:55,440
Ες ελ Μπέκετ.

550
01:26:58,375 --> 01:26:59,911
Λοιπόν...

551
01:27:00,511 --> 01:27:04,009
...όλα τα πράγματα έρχονται σε αυτόν
που περιμένει. Σωστά, Μπέκετ;

552
01:27:06,350 --> 01:27:08,185
Χρόνια και ζαμάνια.

553
01:27:08,785 --> 01:27:10,828
Δείτε αν υπάρχουν άλλα.

554
01:27:11,922 --> 01:27:15,730
Α, ο Μπέκετ και εγώ θα έχουμε
μια μεγάλη κουβέντα. Θα ακούσουμε για τα πάντα.

555
01:27:27,171 --> 01:27:29,044
Amarren las manos.

556
01:27:39,416 --> 01:27:41,485
Όλοι πίσω στην χασιέντα.

557
01:27:41,585 --> 01:27:43,655
Vuelvan a la hacienda.

558
01:27:53,464 --> 01:27:55,867
Νιώστε τη σκανδάλη, ελεύθερος σκοπευτής.

559
01:27:56,767 --> 01:27:58,800
Θα είναι η τελευταία φορά.

560
01:28:17,754 --> 01:28:19,967
Λοιπόν, πού άφησες τον σύντροφό σου;

561
01:28:33,737 --> 01:28:37,541
Τώρα στόχευσες τον Οτσόα. Ένας Κολομβιανός πολίτης.

562
01:28:37,641 --> 01:28:41,027
Κινείται τώρα ο στρατός των ΗΠΑ
ενάντια στο κολομβιανό καρτέλ;

563
01:28:56,060 --> 01:28:59,964
Τόμας Μπέκετ, Αρχιπλοιάρχης Λοχίας...

564
01:29:00,064 --> 01:29:03,507
...Σώμα Πεζοναυτών Ηνωμένων Πολιτειών!

565
01:29:17,014 --> 01:29:19,287
Μου αρέσει η αφοσίωσή σου, Μπέκετ.

566
01:29:21,185 --> 01:29:23,058
Είναι μια πρόκληση.

567
01:30:49,273 --> 01:30:52,209
Ξύπνα. Μην με πεθάνεις ακόμα, Μπέκετ.

568
01:30:52,309 --> 01:30:54,528
Μόλις αρχίζω να διασκεδάζω.

569
01:31:12,829 --> 01:31:14,332
Μυλωνάς.

570
01:31:17,534 --> 01:31:19,107
Περιμένετε.

571
01:31:21,338 --> 01:31:22,871
Περιμένετε;

572
01:31:25,375 --> 01:31:26,843
Παρακαλώ.

573
01:31:26,943 --> 01:31:30,744
Ένας πυροβολισμός, δύο σκοτώσεις.

574
01:31:31,014 --> 01:31:32,877
Ένας πυροβολισμός...

575
01:31:33,608 --> 01:31:35,468
...δύο σκοτώσεις;

576
01:31:36,887 --> 01:31:38,775
Ένας άντρας...

577
01:31:39,380 --> 01:31:41,275
...στον οργανισμό σας.

578
01:31:42,859 --> 01:31:45,730
- Τι;
- Ένας άντρας...

579
01:31:49,015 --> 01:31:50,708
Τι;

580
01:31:51,852 --> 01:31:53,425
Κίνηση.

581
01:32:46,890 --> 01:32:48,759
Θα πάω ένα κλικ, μπορείς να τα καταφέρεις;

582
01:32:48,859 --> 01:32:50,361
Ναι.

583
01:32:51,161 --> 01:32:53,034
Πάμε.

584
01:32:54,131 --> 01:32:55,959
Ένα λεπτό για το ραντεβού.

585
01:32:56,059 --> 01:32:59,066
Καλύτερα να είναι εκεί. Πάρε την κάτω.

586
01:33:22,826 --> 01:33:25,929
- Μπέκετ, πήγαινε!
- Δώσε μου αυτό το τουφέκι. Θα σε καλύψω.

587
01:33:26,029 --> 01:33:28,702
Προχωρώ! Αυτό είναι εντολή.

588
01:33:59,596 --> 01:34:00,891
Μυλωνάς!

589
01:34:38,935 --> 01:34:40,448
Μπέκετ!

590
01:34:45,007 --> 01:34:46,651
Πάμε!

591
01:35:07,430 --> 01:35:08,933
Μπέκετ.

592
01:35:10,416 --> 01:35:12,129
Υπάρχει πάντα η Μοντάνα.

593
01:35:12,129 --> 01:35:17,129
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

594
01:35:12,129 --> 01:35:22,129
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα